Karácsony, itthon - Kerstmis, thuis

Áronnak nemcsak a saját ajándéka tetszik. Az apjáé is. Azért rá még nem gyújtott, nem kell szólni a gyerekvédelmi szolgálatnak. (Ja, most mondjam, hogy ez az utolsó kép lett volna?)

Áron vindt zijn vader's cadeau ook interessant - maar nog niet echt aangestoken. Dat komt misschien ook met de jaren, maar hopelijk hebben wij nog een beetje tijd voor dat.

Karácsonyeste, a fúziós konyhás worstebrooddal (leveles tésztában sült darált hús, Limburgban ezt eszik szenteste - csak nem találtunk leveles tésztát, úgyhogy rétestésztában sütöttem, echte magyar-flamand specialitást kreálva, a balkáni hangulatot az ajvár adta hozzá). A kép maga életlen, de én jobb szereten a gyertyafényes képeket így. Aztán vacsora után megettük a szokásos almánkat - állítólag népszokás, szenteste annyifelé elvágni egy almát, ahányan vagyunk az asztalnál. Ez azért volt most nagyon jó, merthogy először kellett négyfelé vágni...

Kerstnacht, onze hongaars-nederlands worstestrudel - in plaats van worstebrood dit jaar, vanwege inkopen en organizatie-problemen, maar we gaan traditie maken van, omdat het heel lekker was. En na het eten was onze appeltje bij - dat heb ik ergens al jaren lang geleden gelezen, dat het een Hongaarse volkstraditie was, zelf heb ik nooit meegemaakt in mijn familie, maar we hebben dat begonnen met Kris. Dus, moet gij dan een appel zo veel stukken snijden, hoe veel met jullie rond de tafel zijn - en eerst waren wij met twee, en dan met drie. En nu, dit jaar, voor de eerste keer met drie.

Az igazi karácsonyfa kint van ám a kertben, minden évben nő egy csomót - még mi vettük, amikor kettesben karácsonyoztunk, a régi lakásban, egy kiültethetőt. Aztán ideraktuk, és megmaradt. Ez itt egy pici műfa, a képek a bambuszrolón mögötte a jászolt helyettesítik.

De echte kerstboom staat buiten in de tuin, al jaren lang, de laatste jaar koochten wij dat, toen wij het al van ons was, maar nog met de oude inwoners erin (of hoe moet ik dat zeggen...). Dit is hier een kleine van plastiek, en de tekeningen op de bamboe-dinges (sorry, ik weet het woord niet, en Kris is niet bij) zijn onze kerst-staal.

Áron családi ünnepet fotóz.

Dat is een foto van Áron.

Ez itten pedig a karácsonyfánk, nem győzzük minden évben dísszel, soha nem találjuk ki, mennyi újat kéne venni.

En dit is dus de echte kerstboom, elk jaar een meter hoger, en altijd te weinig versiering-