Ici-picit snoepok a krumplidból.Poppekast speeltek, de késő lett, haza kellett menni.
Majd én doortrekkem (a vécét).
Iszik. Egy rietje van a szájában.
Én appelsapot szeretnék pohárban.
Beengedem a Minout, egy sleutellal. A hangen' sleuteloknál.
Utána mij paksz! És én téged paklak!
Annipanni, ugye nem dobsz meg azzal a reuzegrote sneeuwballal?! - szepegte Boribon.
Soepot kooktam.
Azzal a sponsszal szeretnék mosogatni.
A petemet leveszem.
De a teenemet ne, onnan már apa levágta (a körmöket).
Kispatztam a vizet.
Fölmehetek? Mert Áron zoek engem.
Erről már levetted a tomatot?
Ik zal me jól vasthouden!
Idejöttem egy könyvet haalni.
Mondtam apának, ne mondjon nekem ilyeneket, és houdja a száját!
Először leveszem a kleerjeimet.
Azt játsszuk, hogy te a fekete bent, és én a wit.
Megharapta a draak az ujjamat. Te draak, miért harapsz? Nem mond semmit. Tutút, azt mondja. De hol vannak a pleisters?
Megkamtam a paard haarját.
Drijvik a vízen (a samponos flakon).
Kinek van gat in de kousen?
Ezt (a süteményt) hogy kell darabokra breekni? Kris, ezt darabokra breeked?
Ez Aagje, ez Pluk. Még vuilek.
Kijk maar op dit plaatje: "szabad cicizni!"
Nem pruutselődök.
Dekem a tafelt.
Ha a meeste elmennek, akkor nem szabad (almát enni). Ha thuisjönnek, akkor szabad.
Most a buikömön csúszok! (csúszdán)
Ezt megsmeerem egy messzel.
Ez megy. Megfejtéseket a kiadóba, "Rebeka beszél" jeligére.
Megjegyzések